1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,816 --> 00:00:32,413 DEPOIS DE PERDOAR ALGUÉM PARA TUDO, 4 00:00:32,567 --> 00:00:35,132 VOCÊ ACABOU COM ESSA PESSOA. 5 00:00:43,140 --> 00:00:47,520 Em algum lugar perto de Viena 6 00:01:10,072 --> 00:01:17,186 PARA ALUGAR 7 00:01:56,343 --> 00:01:57,762 Boa noite. 8 00:02:08,823 --> 00:02:10,623 ALUGADO 9 00:02:13,470 --> 00:02:19,670 Terapia para um Vampiro 10 00:02:51,319 --> 00:02:53,403 Terminado. - Eu quero ver. 11 00:02:54,520 --> 00:02:55,960 Não, tem que secar primeiro. 12 00:02:56,119 --> 00:02:57,560 Deixe-me ver! 13 00:03:06,456 --> 00:03:09,151 Quem é aquele? - O que você quer dizer? Por que? 14 00:03:09,207 --> 00:03:10,593 Você fez isso de novo. 15 00:03:10,648 --> 00:03:13,791 Combina melhor com você. - Mas eu não gosto disso! 16 00:03:13,847 --> 00:03:15,452 Você está com ciúmes dela? 17 00:03:27,543 --> 00:03:29,922 Foi a última vez. Eu prometo. 18 00:03:29,975 --> 00:03:33,784 Jure. - Palavrões é contra meus princípios. 19 00:03:33,847 --> 00:03:36,858 Ai, sem morder. Isso não é justo. - Jure! 20 00:03:36,920 --> 00:03:39,866 Juro. - Diga a frase completa! 21 00:03:39,927 --> 00:03:41,498 eu juro 22 00:03:41,560 --> 00:03:44,386 Eu nunca vou pintar uma imagem falsa sua novamente. 23 00:03:49,015 --> 00:03:50,456 Ai! 24 00:03:55,127 --> 00:03:58,171 Você tem a jovem donzela na árvore? 25 00:03:58,327 --> 00:03:59,768 Sim, eu entendi. 26 00:04:00,247 --> 00:04:01,688 Tudo bem. 27 00:04:04,343 --> 00:04:08,544 Então a árvore vira em uma criatura híbrida de lobo e homem. 28 00:04:09,463 --> 00:04:14,395 A jovem donzela agora está deitado em uma caverna sobre uma grande rocha, 29 00:04:14,456 --> 00:04:18,690 e as criaturas míticas espreite ao redor dela com entusiasmo. 30 00:04:19,799 --> 00:04:23,640 Ela sente luxúria e culpa ao mesmo tempo. 31 00:04:24,087 --> 00:04:26,106 Isso poderia interessar a um público mais amplo. 32 00:04:26,167 --> 00:04:31,743 Devo pedir sua absoluta discrição em relação a essas ilustrações de sonho. 33 00:04:31,799 --> 00:04:35,520 Em 100 anos você estará livre para falar sobre eles o quanto quiser. 34 00:04:40,055 --> 00:04:43,448 Estes são apenas esboços. Farei os desenhos finais mais tarde. 35 00:04:48,087 --> 00:04:49,528 Para você. 36 00:04:52,248 --> 00:04:54,299 Quem é? - Uma fantasia. 37 00:04:56,535 --> 00:04:58,936 Toda fantasia é a realização de um desejo, 38 00:04:59,095 --> 00:05:01,725 uma correção da realidade insatisfatória de alguém. 39 00:05:01,879 --> 00:05:05,600 Por que você está me dando isso? - Para agradecer por me dar trabalho. 40 00:05:08,055 --> 00:05:11,612 É uma foto da sua namorada. E ela não gosta disso. 41 00:05:12,664 --> 00:05:14,137 Você tem marcas de arranhões. 42 00:05:14,295 --> 00:05:17,339 A tinta ainda não secou, mas já está danificado. 43 00:05:17,495 --> 00:05:20,922 Você reclamou da sua namorada vestindo calças, 44 00:05:21,079 --> 00:05:22,749 sem maquiagem, 45 00:05:23,287 --> 00:05:25,186 e usando o cabelo preso em um coque. 46 00:05:30,007 --> 00:05:31,480 Mas combina com ela. 47 00:05:37,911 --> 00:05:39,450 Com licença, professora. 48 00:05:40,471 --> 00:05:42,654 Conde Köz... Köch... 49 00:05:43,288 --> 00:05:46,147 Ele fez uma doação à imprensa psicanalítica. 50 00:05:46,295 --> 00:05:48,761 Ele está aqui. - Tudo bem. 51 00:05:50,360 --> 00:05:51,800 Obrigado, Paula. 52 00:05:57,975 --> 00:06:01,183 Por favor, me desculpe. Eu não queria incomodar você. 53 00:06:01,239 --> 00:06:05,506 O conde Geza venceu Közsnöm. - Conde van Közsnöm. Claro. 54 00:06:05,655 --> 00:06:08,514 Espero que você não tenha esperado muito. 55 00:06:08,631 --> 00:06:11,774 Permita-me agradecer pela sua generosa doação. 56 00:06:11,927 --> 00:06:15,998 Você salvou nossa editora de constrangimento financeiro. 57 00:06:17,783 --> 00:06:19,737 Então, o que traz você aqui? 58 00:06:20,791 --> 00:06:23,039 Não sou bom em autorreflexão. 59 00:06:23,543 --> 00:06:25,082 Eu preciso de sua ajuda. 60 00:06:26,199 --> 00:06:28,665 Sinto-me velho e cansado. 61 00:06:30,295 --> 00:06:31,932 Eu vi tudo. 62 00:06:33,239 --> 00:06:35,738 Não há mais nada para eu descobrir. 63 00:06:36,440 --> 00:06:38,622 Não tenho mais sede de vida. 64 00:06:39,287 --> 00:06:41,273 Até comida... 65 00:06:42,167 --> 00:06:45,953 me entedia e me cansa. É monótono, como tudo mais. 66 00:06:46,071 --> 00:06:48,865 Meu sangue flui languidamente e frio em minhas veias. 67 00:06:49,015 --> 00:06:52,343 Estou farto desta noite eterna. 68 00:06:53,303 --> 00:06:56,763 Esta escuridão eterna, me engolindo. 69 00:06:57,911 --> 00:06:59,963 Anseio por luz. 70 00:07:00,567 --> 00:07:02,204 Luz brilhante, 71 00:07:02,999 --> 00:07:06,011 Onde posso desaparecer e dissolver. 72 00:07:06,167 --> 00:07:08,894 Dissolva no ar. Desaparecer. 73 00:07:16,375 --> 00:07:18,241 Um, dois, três... cinco... quatorze... 74 00:07:22,743 --> 00:07:24,216 Vinte e oito. 75 00:07:29,559 --> 00:07:32,286 O tratamento levará algum tempo. 76 00:07:32,983 --> 00:07:36,572 Independentemente da sua doação, são 100 xelins por hora. 77 00:07:37,143 --> 00:07:40,253 Um tratamento para nada não traz nada. 78 00:07:41,016 --> 00:07:43,100 Você ficará em Viena por um tempo? 79 00:07:44,535 --> 00:07:48,289 Mas devido às minhas circunstâncias, Só posso visitá-lo à noite. 80 00:07:49,047 --> 00:07:51,034 Você trabalha com o que? 81 00:07:52,087 --> 00:07:53,592 Eu estou... 82 00:07:53,783 --> 00:07:55,202 uma contagem. 83 00:08:03,191 --> 00:08:06,683 CORTANDO A CARNE À MANEIRA VIENENSE 84 00:08:24,823 --> 00:08:27,256 Há algo no meu olho? - Não. 85 00:08:27,415 --> 00:08:28,855 Você tem certeza? 86 00:08:33,591 --> 00:08:35,774 Há algo no olho dela. 87 00:08:35,927 --> 00:08:37,913 Então há alguma coisa? - Não... 88 00:08:47,287 --> 00:08:48,760 Para mim? 89 00:08:50,615 --> 00:08:52,088 Para você. 90 00:09:15,159 --> 00:09:16,697 Estou com fome. 91 00:09:36,183 --> 00:09:38,496 O que você fez com a pintura? 92 00:09:39,639 --> 00:09:41,559 Eu queimei por amor a você. 93 00:09:42,967 --> 00:09:44,320 Cadê? 94 00:09:45,271 --> 00:09:46,744 Nos professores 95 00:09:47,382 --> 00:09:49,183 Nos professores? 96 00:09:50,071 --> 00:09:53,824 Você realmente mostra tudo a ele. - Ele vê tudo de qualquer maneira. 97 00:10:49,047 --> 00:10:51,196 Posso dar uma olhada nisso? - Não. 98 00:10:53,495 --> 00:10:55,743 Obrigado pela sua confiança! - Eu conheço você. 99 00:10:55,895 --> 00:10:57,815 Você tem algo a esconder, não eu. 100 00:10:57,975 --> 00:11:02,045 O que você quer dizer? É trabalho. É entre o professor e eu. 101 00:11:02,199 --> 00:11:04,065 Você e seu professor. 102 00:11:04,215 --> 00:11:08,536 Você fala sobre nós... no trabalho? - Discutimos coisas mais importantes. 103 00:11:25,815 --> 00:11:30,496 Eu quis dizer o trabalho do professor. Claro que você é importante para mim. 104 00:11:31,095 --> 00:11:34,455 Isso é novo. Vamos. Eu sou apenas um modelo para você! 105 00:11:39,159 --> 00:11:42,334 Senhorita Sedlacek? - Deixei cair alguma coisa. 106 00:11:43,959 --> 00:11:45,596 Não consigo encontrar. 107 00:13:18,807 --> 00:13:22,233 A presença da minha esposa me incomoda acima de tudo. 108 00:13:23,894 --> 00:13:25,881 Estamos juntos há muito tempo. 109 00:13:27,415 --> 00:13:29,085 Você tem uma amante? 110 00:13:29,654 --> 00:13:32,055 Não preciso de uma terceira mulher na minha vida. 111 00:13:32,215 --> 00:13:33,983 Terceira mulher? 112 00:13:34,135 --> 00:13:35,935 Só há um para mim. 113 00:13:36,535 --> 00:13:38,488 Foi muito antes de eu conhecer minha esposa. 114 00:13:40,247 --> 00:13:42,647 Eu a perdi devido a circunstâncias infelizes. 115 00:13:42,807 --> 00:13:44,825 Esperei por ela tantos anos. 116 00:13:45,655 --> 00:13:47,838 Mas agora enterrei minhas esperanças. 117 00:13:48,023 --> 00:13:51,809 Ela era a única pessoa que tornou minha existência suportável. 118 00:13:52,631 --> 00:13:54,650 Essa outra senhora... 119 00:13:55,159 --> 00:13:56,927 Nadila. 120 00:13:57,079 --> 00:13:58,650 Nadila. 121 00:13:59,479 --> 00:14:02,872 Por que você desistiu da esperança de vê-la novamente? 122 00:14:03,735 --> 00:14:07,041 Centenas de anos se passaram desde que ela partiu. 123 00:14:07,223 --> 00:14:09,984 Sem qualquer sinal de que ela poderia retornar. 124 00:14:10,135 --> 00:14:12,055 E ela me prometeu que faria isso! 125 00:14:12,215 --> 00:14:15,357 Nadila morreu por centenas de anos? 126 00:14:16,535 --> 00:14:19,394 “Sabemos que os mortos são governantes poderosos.” 127 00:14:19,511 --> 00:14:21,431 Totem e Tabu, Capítulo 4. 128 00:14:22,519 --> 00:14:24,505 Eu não quis dizer isso. 129 00:14:24,630 --> 00:14:28,733 O verdadeiro significado desta frase ainda não foi compreendido. 130 00:14:28,887 --> 00:14:31,680 Talvez você subestime sua profundidade você mesmo. 131 00:14:32,247 --> 00:14:35,390 Nadila... Como ela morreu? 132 00:14:35,927 --> 00:14:38,971 Dervixes a decapitaram, em Constantinopla. 133 00:14:39,126 --> 00:14:41,080 Por que? 134 00:14:41,239 --> 00:14:43,585 Ela era uma mulher com sede de vida. 135 00:14:44,278 --> 00:14:46,941 Ela me fez o que sou hoje. 136 00:14:49,367 --> 00:14:51,386 O que você é hoje? 137 00:14:52,726 --> 00:14:56,448 É por isso que estou aqui. Eu não sou eu mesmo. Ou o que eu costumava ser. 138 00:14:56,599 --> 00:14:58,204 Esse é o meu problema. 139 00:14:58,967 --> 00:15:01,018 A vida perdeu a graça. 140 00:15:01,079 --> 00:15:03,992 Você já falou sobre Nadila com sua esposa? 141 00:15:05,046 --> 00:15:06,487 Minha esposa! 142 00:15:07,734 --> 00:15:09,404 Ela estará me esperando. 143 00:15:12,630 --> 00:15:14,169 Eu a odeio. 144 00:15:15,831 --> 00:15:18,493 Tenho muito mais a dizer. Amanhã às 20h? 145 00:15:20,502 --> 00:15:22,881 Tudo bem. Amanhã à noite, às 20h. 146 00:16:32,535 --> 00:16:34,302 Rápido. Antes que a condessa chegue aqui. 147 00:16:34,455 --> 00:16:36,473 60% virgem. 148 00:16:37,302 --> 00:16:40,313 40% dançarina de boate. 149 00:16:47,158 --> 00:16:51,261 Eu quero um pouco de diversão com o próximo, antes de eu bater nela. 150 00:16:51,414 --> 00:16:54,841 Apenas certifique-se de não chamar a polícia em nossa cola novamente. 151 00:17:03,798 --> 00:17:05,665 Então você já jantou. 152 00:17:07,767 --> 00:17:10,299 Realmente jorra com os mais novos. 153 00:17:10,454 --> 00:17:12,440 Eu detesto a bagunça sangrenta. 154 00:17:13,590 --> 00:17:15,161 Continue. 155 00:17:36,278 --> 00:17:40,119 Você não me acha atraente? Você não disse nada hoje. 156 00:17:40,278 --> 00:17:43,421 Mas eu te conto todas as noites. Todas as noites. 157 00:17:43,575 --> 00:17:45,823 O que você quer ouvir? - Como estou? 158 00:17:46,486 --> 00:17:48,123 Não. 159 00:17:48,279 --> 00:17:50,625 De quem é a culpa Eu não consigo me ver? 160 00:17:50,678 --> 00:17:53,144 É minha culpa você não se lembra do seu rosto? 161 00:17:53,495 --> 00:17:55,841 Como devo? Tudo o que vejo é seu. 162 00:17:57,623 --> 00:18:01,180 Diga-me como estou ou você pode dormir no cemitério esta noite. 163 00:18:02,038 --> 00:18:06,784 O menor toque de seus lábios inicia um fogo apaixonado dentro de mim. 164 00:18:07,350 --> 00:18:09,183 Diga algo sobre meu nariz. 165 00:18:10,550 --> 00:18:14,391 Quando você está animado, as asas do seu nariz tremem suavemente. 166 00:18:14,455 --> 00:18:18,361 Como uma pétala de rosa ao pôr do sol. - Diga de novo. 167 00:18:18,422 --> 00:18:21,979 Suficiente. Você é linda e perfeita. Isso não é suficiente? 168 00:18:23,030 --> 00:18:26,173 Você me acha chato e desagradável. 169 00:18:27,158 --> 00:18:30,170 Então me ajude a me ver novamente. Estou desesperado! 170 00:18:33,911 --> 00:18:35,613 Eu quero me ver. 171 00:18:36,406 --> 00:18:38,206 Quero me ver finalmente. 172 00:18:38,838 --> 00:18:40,475 Eu sei. 173 00:18:56,278 --> 00:18:58,395 Você pode virar para mim? 174 00:18:59,286 --> 00:19:01,948 O que? - Esqueci meu livro de receitas de carne bovina. 175 00:19:02,070 --> 00:19:03,608 Estarei de volta em um minuto. 176 00:19:05,687 --> 00:19:07,803 Basta virar, ok? 177 00:19:09,494 --> 00:19:11,414 Ok, eu irei... mais tarde. 178 00:19:17,686 --> 00:19:19,934 “Basta virar.” 179 00:19:41,015 --> 00:19:42,815 Eu tenho que te agradecer. 180 00:19:44,630 --> 00:19:46,103 Mas... 181 00:19:48,758 --> 00:19:51,584 Estas não são minhas fantasias. 182 00:19:53,591 --> 00:19:56,766 eu percebi o que perdi todos esses anos. 183 00:19:57,750 --> 00:19:59,223 Ou melhor, 184 00:19:59,351 --> 00:20:01,369 o que perdi com você. 185 00:20:06,966 --> 00:20:10,294 Todo esse esforço, só para me dizer isso? 186 00:20:12,406 --> 00:20:14,807 Não vou deixar você sair desse jeito. 187 00:20:16,662 --> 00:20:19,357 E aí? Vou para a cozinha, estou com fome! 188 00:20:23,095 --> 00:20:25,692 Por que ela não consegue se ver no espelho? 189 00:20:26,327 --> 00:20:29,437 Ela nunca refletiu sobre isso. - Interessante. 190 00:20:29,494 --> 00:20:32,091 Uma escopofobia de si mesma. 191 00:20:32,599 --> 00:20:34,748 Eu gostaria de dar uma olhada nisso. 192 00:20:35,510 --> 00:20:37,377 Mas não há nada para ver. 193 00:20:40,182 --> 00:20:42,168 Que tal pedir ajuda a um pintor? 194 00:20:42,326 --> 00:20:46,080 Muitas vezes eles podem retratar coisas você não vê no espelho. 195 00:20:46,262 --> 00:20:48,608 Ninguém nunca conseguiu para pintar o rosto dela. 196 00:20:48,759 --> 00:20:51,388 Alguns pintores são melhores que outros. 197 00:21:01,686 --> 00:21:03,257 Que é aquele? 198 00:21:03,927 --> 00:21:07,648 Victor Huma. Um jovem artista extraordinário. 199 00:21:08,471 --> 00:21:11,482 Eu quis dizer a senhora da foto. - Sua namorada. 200 00:21:14,231 --> 00:21:16,130 Onde posso encontrar esse pintor? 201 00:21:18,646 --> 00:21:21,472 É só o que os pacientes professores sonham. 202 00:21:21,590 --> 00:21:23,390 Eu apenas os desenho para ele. 203 00:21:24,982 --> 00:21:26,717 Todos eles sonham comigo então? 204 00:21:34,710 --> 00:21:36,696 Uma entrega para este endereço. 205 00:21:37,398 --> 00:21:40,093 Eles devem ser do padeiro na mesma rua. 206 00:21:40,247 --> 00:21:42,778 Franz ficou todo apaixonado quando me viu. 207 00:21:42,935 --> 00:21:44,375 Obrigado. 208 00:21:45,078 --> 00:21:48,471 “Para a mulher mais bonita da cidade. Açougueiro Johann.” 209 00:21:49,718 --> 00:21:53,919 Devo me ajoelhar diante de você agora? - Sim, isso seria um começo. 210 00:22:16,279 --> 00:22:18,079 Nadila! 211 00:22:24,790 --> 00:22:26,809 Algumas coisas na janela. 212 00:22:26,870 --> 00:22:28,769 Provavelmente um de seus admiradores. 213 00:22:30,710 --> 00:22:33,023 Havia algo lá fora olhando para mim. 214 00:22:33,174 --> 00:22:37,048 Você terá que falar docemente com o negociante de vinhos. Foi a nossa última garrafa. 215 00:23:05,270 --> 00:23:07,835 Agora ela me pegou onde ela me quer: de joelhos. 216 00:23:13,527 --> 00:23:15,000 Incrível. 217 00:23:16,854 --> 00:23:18,295 Eu voei. 218 00:23:19,478 --> 00:23:20,919 Eu voei! 219 00:23:23,702 --> 00:23:25,120 Lúcia. 220 00:23:26,038 --> 00:23:27,958 Conde Geza von Közsnöm. 221 00:23:28,566 --> 00:23:30,301 Podemos fazer isso de novo? 222 00:23:30,455 --> 00:23:31,895 Lúcia? 223 00:23:32,375 --> 00:23:34,044 Lúcia! - Aquele idiota. 224 00:23:34,102 --> 00:23:37,375 O que você está fazendo? - Sair para beber com um velho amigo. 225 00:23:37,527 --> 00:23:39,164 Você está sem vinho. 226 00:23:41,622 --> 00:23:44,317 Preciso de uma bebida forte agora. - Devemos nós? 227 00:23:48,374 --> 00:23:50,142 Ela me deixa louco! 228 00:23:54,678 --> 00:23:56,478 Que sorte você estava lá. 229 00:23:58,326 --> 00:24:00,225 Uma vez conheci alguém... 230 00:24:00,374 --> 00:24:04,662 e eu tinha desistido da esperança de vê-la novamente há muito tempo. 231 00:24:04,790 --> 00:24:07,420 Velha senhorita Sedlacek do térreo? 232 00:24:09,238 --> 00:24:12,217 Junte-se a mim para um conhaque no meu palácio. - Lúcia! 233 00:24:14,678 --> 00:24:17,056 Minha vida estava em suas mãos, então por que não? 234 00:24:19,510 --> 00:24:22,457 Te vejo no meu palácio. - Você não vem... 235 00:24:24,374 --> 00:24:25,814 Deixe-me sair! 236 00:24:29,078 --> 00:24:30,715 Lúcia! 237 00:25:03,222 --> 00:25:04,859 Qual é o problema? 238 00:25:05,590 --> 00:25:09,082 Algo errado com minha maquiagem? - Encontrei alguém. 239 00:25:10,038 --> 00:25:12,221 Alguém que possa pintar você. 240 00:25:15,190 --> 00:25:18,780 Não é outro amador! Por que você acha que ele pode fazer isso? 241 00:25:19,766 --> 00:25:22,625 Minha querida, alguns pintores são melhores que outros. 242 00:25:22,774 --> 00:25:26,080 Quem é ele? Provavelmente outro velho idiota. 243 00:25:26,518 --> 00:25:29,017 Ele é um artista extraordinário. 244 00:25:29,558 --> 00:25:31,162 Um jovem. 245 00:25:31,958 --> 00:25:34,970 Ele usa uma técnica nova e especial. 246 00:25:37,398 --> 00:25:39,198 Você só quer se livrar de mim. 247 00:25:40,022 --> 00:25:42,073 Estou te irritando. 248 00:25:42,134 --> 00:25:44,960 É um método especial desenvolvido em Viena. 249 00:25:46,038 --> 00:25:48,700 Pode revelar a verdadeira semelhança de uma mulher. 250 00:25:51,734 --> 00:25:55,390 Claro, se for inconveniente, Posso cancelar. 251 00:25:55,510 --> 00:25:57,081 Um novo método? 252 00:25:58,358 --> 00:26:01,239 Recomendado por um famoso especialista em reflexões. 253 00:26:01,398 --> 00:26:03,930 Onde está esse artista? Traga-o aqui. Rápido! 254 00:26:04,086 --> 00:26:07,807 Não, você tem que ir até ele. - Mas já estou de camisola. 255 00:26:08,726 --> 00:26:11,836 Ele precisa de seu próprio ambiente. Isso o inspira. 256 00:26:13,558 --> 00:26:14,998 Tudo bem. 257 00:26:15,574 --> 00:26:17,145 Como estou? 258 00:26:24,598 --> 00:26:25,984 Nadila! 259 00:26:41,814 --> 00:26:47,455 “Minha querida, não posso escapar dos dervixes e agora enfrente o meu fim sem arrependimentos. 260 00:26:49,174 --> 00:26:50,615 Não se desespere. 261 00:26:50,774 --> 00:26:53,087 Um dia, depois da minha morte, 262 00:26:53,238 --> 00:26:57,024 você vai conhecer uma mulher quem será minha reencarnação. 263 00:26:57,078 --> 00:27:00,221 Com sua ajuda Serei ressuscitado nesta mulher. 264 00:27:00,374 --> 00:27:03,168 Beba seu sangue puro na primeira lua cheia 265 00:27:03,221 --> 00:27:05,088 depois de conhecê-la. 266 00:27:05,238 --> 00:27:07,835 Nem antes, nem depois. 267 00:27:10,326 --> 00:27:13,152 Ela deve deixar você fazer isso por sua própria vontade. 268 00:27:13,718 --> 00:27:17,526 Ela deve desejar ser mordida por você enquanto ela está totalmente consciente. 269 00:27:18,262 --> 00:27:20,182 Ou será tudo em vão.” 270 00:27:22,998 --> 00:27:24,700 Obrigado por nada. 271 00:27:26,966 --> 00:27:28,537 Não, não dessa maneira. 272 00:27:32,246 --> 00:27:36,087 Sinto muito! Meu motorista está plantando um jardim de ervas aqui. 273 00:27:37,334 --> 00:27:40,160 Este é meu único vestido! 274 00:27:50,486 --> 00:27:52,406 Terei prazer em aceitá-lo de volta. 275 00:27:54,134 --> 00:27:55,574 Assim? 276 00:27:57,078 --> 00:27:59,643 Acabou. Ainda não acabou. 277 00:28:00,182 --> 00:28:02,647 Acabou. Ainda não acabou. 278 00:28:02,806 --> 00:28:04,060 Isso é... 279 00:28:04,214 --> 00:28:05,632 ...sobre. 280 00:28:06,806 --> 00:28:08,246 Está aberto. 281 00:28:11,381 --> 00:28:13,433 Você é Viktor Huma? 282 00:28:18,038 --> 00:28:21,366 Sim. - Tenho trabalho para você. Posso entrar? 283 00:28:22,358 --> 00:28:23,612 Sim. 284 00:28:23,765 --> 00:28:25,370 Você pode dizer isso? 285 00:28:26,518 --> 00:28:29,245 Dizer o que? - Para que eu possa entrar. 286 00:28:30,294 --> 00:28:32,126 Claro. Entre. 287 00:28:42,230 --> 00:28:44,150 Dê uma boa olhada no meu rosto. 288 00:28:44,885 --> 00:28:48,246 Eu quero que você pinte com seu novo método, exatamente como está. 289 00:28:48,406 --> 00:28:50,872 Com todas as suas imperfeições. Eu insisto nisso. 290 00:28:51,062 --> 00:28:53,048 Não haverá muito para pintar então. 291 00:28:54,133 --> 00:28:56,283 Não consigo ver nenhuma imperfeição. 292 00:28:58,646 --> 00:29:01,178 Condessa Elsa von Közsnöm. -Vitor Huma. 293 00:29:06,422 --> 00:29:08,375 62 moedas como entrada. 294 00:29:09,206 --> 00:29:11,105 Conte-me sobre sua técnica. 295 00:29:15,446 --> 00:29:16,887 Minha técnica? 296 00:29:17,046 --> 00:29:20,057 É o pincel ou a sua mão? Quanto tempo vai demorar? 297 00:29:22,038 --> 00:29:23,478 Isso varia. 298 00:29:24,022 --> 00:29:25,942 Conseguiremos isso em uma noite? 299 00:29:26,998 --> 00:29:30,009 Depende da pose. Se não for muito complicado... 300 00:29:30,166 --> 00:29:32,250 Eu quero isso tradicional. Da frente. 301 00:29:41,558 --> 00:29:43,642 Eu nunca usei nada assim. 302 00:29:44,534 --> 00:29:46,236 De quem é esse vestido? 303 00:29:47,958 --> 00:29:49,976 É quase como se tivesse sido feito para mim. 304 00:29:50,678 --> 00:29:52,544 Bem, agora é seu. 305 00:29:55,477 --> 00:29:57,627 Da adega privada de Napoleão. 306 00:29:58,518 --> 00:30:00,253 Como você conseguiu isso? 307 00:30:01,366 --> 00:30:03,385 Eu fui um hóspede durante a noite lá. 308 00:30:21,718 --> 00:30:23,638 Se você conseguir me pintar, 309 00:30:24,502 --> 00:30:26,204 você se tornará imortal. 310 00:31:03,670 --> 00:31:05,143 Senhorita Sedlacek. 311 00:31:06,165 --> 00:31:08,119 Acordou tão tarde? - Sim. 312 00:31:08,277 --> 00:31:10,972 Johann da loja de laticínios me perguntou 313 00:31:11,126 --> 00:31:15,196 para trazer a senhorita Lucy esta caixa de doces hoje. 314 00:31:15,253 --> 00:31:16,858 Pessoalmente. 315 00:31:19,957 --> 00:31:22,652 Espero não estar interrompendo você. 316 00:31:24,438 --> 00:31:27,995 Pensei que fosse a senhorita Lucy. 317 00:31:29,590 --> 00:31:32,896 Onde está sua noiva então? 318 00:31:33,045 --> 00:31:35,129 A senhora e eu estamos trabalhando. 319 00:31:35,286 --> 00:31:37,850 Eu vejo... - E não estou noivo. 320 00:31:44,757 --> 00:31:46,296 Vizinhos! 321 00:31:49,109 --> 00:31:51,128 Boa noite. - Eu... 322 00:31:51,958 --> 00:31:55,166 Vou contar à senhorita Lucy amanhã 323 00:31:55,317 --> 00:31:58,623 que eu entreguei algo para ela. 324 00:31:58,774 --> 00:32:01,273 Boa noite, senhora. 325 00:32:06,678 --> 00:32:08,249 Ajuda! 326 00:32:14,773 --> 00:32:16,214 Obrigado. 327 00:32:17,270 --> 00:32:21,558 Você não deve contar a Lucy que uma mulher tão bonita estava aqui. 328 00:32:23,573 --> 00:32:25,374 Que você me pegou com ela. 329 00:32:26,358 --> 00:32:28,409 Apanhado em flagrante, por assim dizer. 330 00:32:31,318 --> 00:32:34,646 Não. Não direi uma palavra. 331 00:32:35,445 --> 00:32:37,529 Este Napoleão é encorpado. 332 00:32:38,390 --> 00:32:39,895 Encorpado, mas bom. 333 00:32:46,357 --> 00:32:49,784 Imagine que já nos conhecemos. 334 00:32:50,453 --> 00:32:51,894 Há muitos anos. 335 00:32:52,534 --> 00:32:54,366 Antes de Napoleão nascer. 336 00:32:58,774 --> 00:33:00,607 Eu me lembraria disso. 337 00:33:00,757 --> 00:33:03,671 Nos encontramos na Hungria, na fronteira com a Roménia. 338 00:33:04,534 --> 00:33:08,156 Você lê a sorte das pessoas, com a ajuda de espelhos. 339 00:33:08,341 --> 00:33:10,393 Nunca estive na Hungria. 340 00:33:10,582 --> 00:33:14,968 Alguém te amaldiçoa e você não consegue ver qualquer coisa em um espelho. Nunca mais. 341 00:33:15,126 --> 00:33:18,519 Nem mesmo você mesmo. - Mas eu posso me ver. 342 00:33:18,678 --> 00:33:23,162 Mas agora você tem poderes desconhecidos abrindo um mundo totalmente novo para você. 343 00:33:23,318 --> 00:33:26,711 O conhaque. - Você foge para a Transilvânia. 344 00:33:30,646 --> 00:33:32,250 Eu tenho que ir para casa. 345 00:33:32,406 --> 00:33:34,075 Você está cansado. 346 00:33:35,125 --> 00:33:37,406 Você sente suas pernas flácidas. 347 00:33:38,934 --> 00:33:40,604 Você se senta novamente. 348 00:33:42,997 --> 00:33:46,838 Suas pálpebras ficam mais pesadas e caia conforme você se cansa. 349 00:33:48,278 --> 00:33:51,039 Você mal consegue manter os olhos abertos. 350 00:33:52,918 --> 00:33:56,093 Não adianta resistir ao sono. 351 00:33:57,270 --> 00:33:58,558 É... 352 00:33:59,254 --> 00:34:00,575 tão legal 353 00:34:02,070 --> 00:34:07,711 deixar-se deslizar para a segurança e o calor da escuridão. 354 00:34:11,445 --> 00:34:14,075 Você fecha os olhos. 355 00:35:03,318 --> 00:35:04,889 Você se machucou? 356 00:35:10,613 --> 00:35:12,730 Estarei de volta amanhã à noite às 8. 357 00:35:13,589 --> 00:35:15,160 Eu posso continuar. 358 00:35:15,317 --> 00:35:16,790 Fique, por favor. 359 00:35:35,861 --> 00:35:38,523 É perigoso para uma bela dama, 360 00:35:38,678 --> 00:35:41,275 tudo sozinha no meio da noite. 361 00:35:50,069 --> 00:35:51,640 Klaus-Heinrich? 362 00:36:01,622 --> 00:36:04,732 Eu tive que atravessar o deserto do tempo para encontrar você. 363 00:36:09,685 --> 00:36:11,802 Você é quem eu perdi. 364 00:36:14,358 --> 00:36:17,119 Quando eu bato três vezes, você vai acordar 365 00:36:17,269 --> 00:36:20,729 e reconheça seu amor para o homem que você vê. 366 00:36:21,461 --> 00:36:26,208 Alimentando o fogo de suas emoções e despertando sua paixão. 367 00:36:26,261 --> 00:36:29,055 Um, dois... 368 00:36:29,110 --> 00:36:31,488 Geza, onde você está? - Caramba! 369 00:36:38,902 --> 00:36:41,215 Géza? É você? 370 00:36:41,877 --> 00:36:43,776 Eu fiz o que você me disse. 371 00:36:47,509 --> 00:36:49,408 Eu não mordi o pintor, 372 00:36:49,557 --> 00:36:51,292 mas dois outros em vez disso. 373 00:36:53,077 --> 00:36:55,838 E eles estavam cheios de aguardente. 374 00:36:55,990 --> 00:36:57,561 Você precisa descansar. 375 00:36:58,358 --> 00:37:00,507 Querido... - Pareço desgastado? 376 00:37:00,694 --> 00:37:03,934 Você é tão linda quanto era... agora mesmo. 377 00:37:04,085 --> 00:37:05,591 Você e sua beleza, 378 00:37:06,229 --> 00:37:08,379 vocês dois crescem a cada noite. 379 00:37:08,501 --> 00:37:10,007 Seu velho bajulador! 380 00:37:10,165 --> 00:37:12,860 Para preservar sua beleza, você precisa descansar agora. 381 00:37:12,981 --> 00:37:14,651 Vou levar você para a cama. 382 00:37:15,349 --> 00:37:17,881 Apenas quando fica bom, Eu tenho que dormir? 383 00:37:18,037 --> 00:37:21,529 Você vai adormecer como numa noite fria de inverno. 384 00:37:21,685 --> 00:37:23,802 E eu vou te fazer companhia. 385 00:37:27,605 --> 00:37:30,333 Quando eu bato três vezes, você vai acordar 386 00:37:30,389 --> 00:37:34,045 e reconheça seu amor para o homem que você vê. 387 00:37:45,398 --> 00:37:46,871 Querido. 388 00:38:13,109 --> 00:38:15,357 Venha e deite-se comigo por um minuto. 389 00:38:16,534 --> 00:38:18,400 Você precisa descansar agora. 390 00:38:19,925 --> 00:38:22,719 Então segure minha mão até eu adormecer. 391 00:38:25,365 --> 00:38:27,133 Claro, minha querida. 392 00:39:15,733 --> 00:39:17,338 Querido! 393 00:39:18,645 --> 00:39:22,879 Você está cansado. Suas pálpebras ficar pesado ao luar. 394 00:39:23,029 --> 00:39:26,008 E você adormece. - Não faça isso! 395 00:39:26,773 --> 00:39:29,053 Isso realmente significa algo desta vez! 396 00:39:31,414 --> 00:39:33,432 Ela me ama. 397 00:39:33,909 --> 00:39:36,768 Quem se apaixonaria por você? Imbecil! 398 00:39:36,918 --> 00:39:38,871 Velho bastardo com asas de morcego! 399 00:39:56,629 --> 00:40:01,855 Você vai esquecer tudo isso aconteceu ontem e esta noite. 400 00:40:02,838 --> 00:40:04,824 Você é quem você era antes. 401 00:40:05,909 --> 00:40:07,579 Você não terá memória 402 00:40:08,277 --> 00:40:10,656 dos acontecimentos depois da manhã de ontem. 403 00:40:30,293 --> 00:40:31,711 E? 404 00:40:32,309 --> 00:40:34,873 Seu velho amigo mandou você de volta para casa? 405 00:40:35,029 --> 00:40:38,870 Por que você me afastou? - Por que? O que você acha? 406 00:40:39,029 --> 00:40:41,113 Que você é louco. 407 00:40:41,269 --> 00:40:44,281 Você valsa de volta aqui como se nada tivesse acontecido! 408 00:40:45,717 --> 00:40:47,637 O que você está falando? 409 00:40:54,069 --> 00:40:55,837 Por que estou aqui, afinal? 410 00:41:02,421 --> 00:41:05,400 O que você fez com meu cabelo? Você perdeu a cabeça? 411 00:41:08,725 --> 00:41:10,330 Onde estão minhas calças? 412 00:41:11,381 --> 00:41:13,530 E esse vestido? O que você fez comigo? 413 00:41:13,685 --> 00:41:17,690 Pergunte ao seu velho amigo. Talvez ele saiba sobre suas calças. 414 00:41:22,037 --> 00:41:25,081 Você é mais pervertido do que eu pensava. - Realmente? 415 00:41:27,445 --> 00:41:30,489 Se alguém for “um velho amigo”, é você de agora em diante. 416 00:41:55,317 --> 00:41:58,044 Anteontem... hoje. 417 00:42:42,325 --> 00:42:44,606 Você está maravilhosa hoje. 418 00:42:44,757 --> 00:42:46,295 Não se preocupe. 419 00:42:46,421 --> 00:42:48,887 Você não até feche o caixão corretamente. 420 00:42:49,045 --> 00:42:51,228 Já era quase dia lá dentro! 421 00:42:51,925 --> 00:42:54,652 Você sabe o quanto isso é ruim para minha pele. 422 00:42:57,813 --> 00:43:01,338 Dirija com cuidado! Ou procurarei um novo driver! 423 00:43:05,397 --> 00:43:06,815 Suficiente! 424 00:43:20,245 --> 00:43:23,519 Eca! Tem gosto como o sangue de um velho diabético! 425 00:43:28,213 --> 00:43:29,818 Imbecil! 426 00:43:29,941 --> 00:43:33,084 Eu odeio manchas de sangue. Agora tenho que me trocar. 427 00:43:45,108 --> 00:43:49,724 Ninguém vai nos perturbar esta noite. - Espere. Eu não posso pintar você. 428 00:43:53,109 --> 00:43:55,487 Você está desistindo? - Preciso te conhecer melhor. 429 00:43:55,637 --> 00:43:58,201 Para retratar sua personalidade corretamente. 430 00:44:01,205 --> 00:44:02,907 Você quer me conhecer? - Sim. 431 00:44:03,093 --> 00:44:05,756 Eu pensei que poderíamos dar uma mordida antes de começarmos. 432 00:44:05,909 --> 00:44:08,124 Pensei que esta noite teríamos terminado. 433 00:44:08,277 --> 00:44:10,394 Se você terminou com alguém... 434 00:44:11,125 --> 00:44:16,090 Quero dizer, se você jantar com alguém, você pode descobrir muito sobre ela. 435 00:44:16,661 --> 00:44:20,698 Eu preciso saber mais sobre você para terminar a foto esta noite, 436 00:44:20,821 --> 00:44:22,873 ou meu método não funcionará. 437 00:44:23,029 --> 00:44:24,666 Eu não como. 438 00:44:25,845 --> 00:44:29,118 E se você não terminar esta noite, Eu vou matar você. 439 00:44:31,061 --> 00:44:32,796 Com meu método. 440 00:44:37,653 --> 00:44:39,573 Eu posso viver com isso. 441 00:44:54,357 --> 00:44:56,376 Você vai. Eu não vou atendê-los. 442 00:44:56,437 --> 00:44:59,296 Esse não é seu namorado com outra mulher? 443 00:44:59,445 --> 00:45:00,798 Oh sério? 444 00:45:02,325 --> 00:45:03,962 Isso significa 445 00:45:04,117 --> 00:45:05,754 você está disponível agora? 446 00:45:07,221 --> 00:45:10,461 Significa... que estou em guerra. 447 00:45:16,693 --> 00:45:18,166 Boa noite. 448 00:45:18,836 --> 00:45:20,855 Uma taça de vinho ou champanhe? 449 00:45:23,189 --> 00:45:25,720 Você está com frio. Um chá, talvez? - Nada. 450 00:45:26,933 --> 00:45:29,726 Um bife com molho de alho, batatas e uma cerveja. 451 00:45:29,877 --> 00:45:31,415 Sem molho de alho. 452 00:45:32,884 --> 00:45:34,751 Claro. Entendo. 453 00:45:34,933 --> 00:45:36,919 Quem sabe o que a noite trará. 454 00:45:38,581 --> 00:45:41,462 Com molho de pimenta, e meus cumprimentos à cozinha. 455 00:45:44,021 --> 00:45:45,821 Ao seu serviço, senhor. 456 00:45:49,269 --> 00:45:52,761 Fale sobre você. Como você me encontrou? 457 00:45:52,917 --> 00:45:56,474 Querido, coma seu bife e então você vai me pintar. 458 00:45:56,628 --> 00:45:59,007 Não vamos chegar a lugar nenhum assim. 459 00:46:21,397 --> 00:46:24,124 E? Quem é a velha? 460 00:46:24,277 --> 00:46:25,881 Um primo. 461 00:46:27,029 --> 00:46:28,764 Não seja tão mesquinho. 462 00:46:30,388 --> 00:46:32,091 Ele gosta de molhar o pão. 463 00:46:42,485 --> 00:46:43,991 Bom apetite. 464 00:47:30,485 --> 00:47:32,438 Vou fazer picadinho dele! 465 00:47:41,845 --> 00:47:44,671 De agora em diante, estamos usando meu método. 466 00:47:44,853 --> 00:47:47,134 Você tem uma hora. Eu quero resultados! 467 00:48:05,332 --> 00:48:06,751 Boa noite. 468 00:48:08,148 --> 00:48:10,909 A jovem foi tão amigável ontem. 469 00:48:12,469 --> 00:48:13,974 Então eu voltei. 470 00:48:14,837 --> 00:48:18,197 Ontem? - Deve ter sido enquanto eu estava fora. 471 00:48:18,260 --> 00:48:21,566 Quando você queimou a carne. - Quando foi isso? 472 00:48:21,717 --> 00:48:24,281 Antes de você ir ao cabeleireiro. - Cabeleireiro? 473 00:48:24,437 --> 00:48:27,797 Ainda posso pedir algo ou é tarde demais? 474 00:48:27,956 --> 00:48:30,073 Desculpe. Por favor, sente-se. 475 00:48:38,164 --> 00:48:40,118 Conde Geza von Közsnöm. 476 00:48:48,980 --> 00:48:51,326 Bife, um bife grosso. 477 00:48:51,477 --> 00:48:54,358 Sangrento. Sem acompanhamentos. 478 00:49:06,581 --> 00:49:08,119 Sua carne. 479 00:49:13,269 --> 00:49:15,189 Eu conheço você. 480 00:49:15,348 --> 00:49:17,432 Tenho certeza de que já vi você antes. 481 00:49:18,005 --> 00:49:19,674 Ontem, aqui. 482 00:49:21,716 --> 00:49:23,615 Eu conheço você de outro lugar. 483 00:49:25,876 --> 00:49:27,775 Espero que seja uma boa lembrança. 484 00:49:44,725 --> 00:49:46,591 Eu gostaria de outro. 485 00:49:54,901 --> 00:49:57,017 Talvez um pouco menos cozido. 486 00:50:01,044 --> 00:50:02,398 Claro. 487 00:50:42,708 --> 00:50:44,149 Querido. 488 00:50:48,116 --> 00:50:50,070 Já deve estar exagerado. 489 00:51:39,860 --> 00:51:42,076 Você se lembra de mim novamente. 490 00:51:43,125 --> 00:51:45,045 Seu amado, 491 00:51:45,108 --> 00:51:48,535 com quem você vai passar o resto da sua vida. 492 00:52:05,236 --> 00:52:07,669 O amor que nos atingiu 493 00:52:07,829 --> 00:52:09,945 é um presente tão raro. 494 00:52:22,229 --> 00:52:25,404 Enquanto você está lá embaixo pense por que a hipnose não funciona 495 00:52:25,556 --> 00:52:27,423 quando a pessoa está drogada. 496 00:52:57,844 --> 00:52:59,645 Deve ser todo esse estresse. 497 00:53:03,124 --> 00:53:05,851 Não me refiro a você. É um assunto privado. 498 00:53:11,797 --> 00:53:13,848 Eu lhe devolverei seu dinheiro. 499 00:53:36,788 --> 00:53:39,167 Você vai me pintar ou ficarei com raiva. 500 00:53:55,220 --> 00:53:57,239 Sua pressão arterial está alta. 501 00:53:58,037 --> 00:54:00,536 Não admira que você não consiga se concentrar. 502 00:54:04,757 --> 00:54:07,005 Um pouco de pressão faz maravilhas. 503 00:54:31,796 --> 00:54:34,011 O gás não foi desligado corretamente. 504 00:54:38,005 --> 00:54:40,285 Ele só precisa de um pouco de descanso. 505 00:54:44,628 --> 00:54:46,548 Então você acabou de salvar minha vida? 506 00:54:48,309 --> 00:54:50,327 Mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 507 00:54:52,053 --> 00:54:54,431 Ar... preciso de ar fresco. 508 00:54:55,060 --> 00:54:56,566 Certamente. 509 00:55:22,132 --> 00:55:24,478 A noite afinal ficou tão legal. 510 00:55:25,844 --> 00:55:27,612 Em breve será lua cheia. 511 00:55:38,260 --> 00:55:40,377 Algo me mordeu. 512 00:55:40,501 --> 00:55:42,333 É perigoso aqui fora. 513 00:55:42,996 --> 00:55:44,916 Vamos para um lugar mais seguro. 514 00:56:00,309 --> 00:56:01,879 Finalizado. 515 00:56:05,172 --> 00:56:06,710 Eu sou lindo. 516 00:56:14,740 --> 00:56:16,278 Eu sou lindo. 517 00:56:32,084 --> 00:56:34,398 Da adega privada de Napoleão. 518 00:56:35,125 --> 00:56:37,918 Sinto que já estive aqui antes. 519 00:56:39,573 --> 00:56:41,886 Talvez eu esteja perdendo minha memória. 520 00:56:42,036 --> 00:56:44,917 Ou você está recuperando. Quem sabe? 521 00:56:45,908 --> 00:56:48,789 Às vezes as coisas surgem das profundezas 522 00:56:48,948 --> 00:56:51,131 das suas lembranças... 523 00:56:51,284 --> 00:56:53,532 Algo ou alguém... 524 00:56:55,188 --> 00:56:57,501 Alguém que você esqueceu há muito tempo. 525 00:56:58,676 --> 00:57:00,476 Alguém que não consigo esquecer. 526 00:57:02,196 --> 00:57:03,801 Nadila. 527 00:57:05,108 --> 00:57:07,127 A maneira como você diz esse nome... 528 00:57:08,628 --> 00:57:10,646 É como a voz de um sonho. 529 00:57:11,476 --> 00:57:13,625 Como se ela estivesse sentada aqui comigo. 530 00:57:15,540 --> 00:57:17,145 Como se eu pudesse ouvi-la. 531 00:57:17,876 --> 00:57:19,611 Géza! 532 00:57:24,276 --> 00:57:26,196 Sou eu. - Eu a conheço. 533 00:57:30,356 --> 00:57:32,058 Ela se parece comigo. 534 00:57:32,756 --> 00:57:35,615 Vocês se conhecem? - Mas ela não se parece comigo. 535 00:57:36,565 --> 00:57:38,169 Quem é ela? - Ela é... 536 00:57:39,284 --> 00:57:41,598 Onde está Vítor? - Ela é namorada de Viktor. 537 00:57:41,748 --> 00:57:43,931 Foi ideia de Viktor? - Sim... Não. 538 00:57:45,332 --> 00:57:47,962 Você queria para conseguir um novo companheiro de brincadeiras, 539 00:57:48,116 --> 00:57:50,681 e me enganar com o pintor, 540 00:57:52,212 --> 00:57:55,038 quem só consegue pensar nessa putinha. 541 00:58:21,396 --> 00:58:23,382 Não é a água fria... 542 00:58:26,484 --> 00:58:27,990 Agora não. 543 00:58:32,276 --> 00:58:33,749 Qual é o problema? 544 00:58:38,644 --> 00:58:39,932 O que é? 545 00:58:39,988 --> 00:58:44,255 Eu voei pelo ar e de repente fui no guarda-roupa com ela ao meu lado. 546 00:58:45,140 --> 00:58:47,605 Ela é uma vampira, uma morta-viva. 547 00:58:47,764 --> 00:58:49,717 Ela não tem reflexo. Eu vi isso. 548 00:58:51,124 --> 00:58:54,365 Ela nem percebeu Eu não tinha pintado o retrato dela. 549 00:58:54,516 --> 00:58:57,244 Ela me jogou no ar e tentou me morder. 550 00:58:57,908 --> 00:58:59,927 Vou te dar um sedativo. 551 00:59:00,788 --> 00:59:02,807 Você pode dormir aqui esta noite. 552 00:59:06,260 --> 00:59:11,192 Talvez tenha sido um erro para fazer você pintar os sonhos dos meus pacientes. 553 00:59:11,348 --> 00:59:14,775 Com um jovem, artista imaginativo como você, 554 00:59:15,412 --> 00:59:18,555 sonhos assim pode deixar uma impressão profunda. 555 00:59:19,796 --> 00:59:21,596 Mas tudo aconteceu! 556 00:59:22,356 --> 00:59:24,757 O que acontece às vezes 557 00:59:25,748 --> 00:59:29,404 é que misturamos as coisas ouvimos de outros 558 00:59:29,556 --> 00:59:34,553 com eventos nós realmente experimentamos a nós mesmos. 559 00:59:43,348 --> 00:59:45,497 Eu poderia fazer alguma coisa também. 560 00:59:47,412 --> 00:59:49,049 COMPRIMIDOS DE SONHOS 561 00:59:56,500 --> 00:59:59,261 “Melhor antes do final de 1900.” 562 00:59:59,956 --> 01:00:01,375 Deixa para lá. 563 01:00:30,708 --> 01:00:32,727 Que efeito interessante. 564 01:00:33,620 --> 01:00:37,013 Este é o lugar mais seguro para ela. - A salvo de quê? 565 01:00:42,196 --> 01:00:45,557 Mas esta é a namorada do meu pintor. 566 01:00:47,348 --> 01:00:48,919 Essa é a Nadila. 567 01:00:49,844 --> 01:00:51,579 Eu a encontrei finalmente. 568 01:00:55,572 --> 01:00:58,366 Não tenho tempo para explicar. Preciso encontrar meu servo. 569 01:00:58,516 --> 01:01:00,699 Ela precisa urgentemente de uma transfusão. 570 01:01:00,820 --> 01:01:03,253 Este é um caso para a clínica. 571 01:01:03,380 --> 01:01:06,969 Ela não pode ir para o hospital. Isso atrairia muita atenção. 572 01:01:07,124 --> 01:01:09,524 Eu não quis dizer a jovem. 573 01:01:10,164 --> 01:01:11,899 Nosferatus. 574 01:01:13,427 --> 01:01:16,374 Você já ouviu isso antes? - Devemos ir como. 575 01:01:17,012 --> 01:01:19,773 Eu e minha esposa somos Nosferatu. 576 01:01:20,436 --> 01:01:22,651 A mordida da minha esposa a está transformando. 577 01:01:22,708 --> 01:01:24,607 Se você é Nosferatu 578 01:01:27,572 --> 01:01:31,326 por que você não quer que ela seja uma também? 579 01:01:31,476 --> 01:01:33,724 Porque... Porque eu... 580 01:01:34,868 --> 01:01:38,774 Preciso chamar meu servo. Ele sabe tudo sobre transfusões. 581 01:01:38,836 --> 01:01:40,539 Não da minha janela! 582 01:01:55,764 --> 01:01:58,329 Os efeitos das pílulas dos sonhos 583 01:01:58,932 --> 01:02:01,726 devem ser examinados de perto. 584 01:02:07,124 --> 01:02:08,565 Radul? 585 01:02:28,307 --> 01:02:29,726 Radul? 586 01:02:29,875 --> 01:02:31,894 Preciso cuidar de algo. 587 01:02:34,132 --> 01:02:35,353 Um dois três... 588 01:02:35,412 --> 01:02:37,660 Mantenha a calma ou perderá a conta. 589 01:02:37,780 --> 01:02:41,436 507, não... Dois, três, quatro... 799... 590 01:02:53,908 --> 01:02:56,789 “As espécies de morcegos com asas sacras”. 591 01:03:00,436 --> 01:03:04,245 “Vampiros e seu amor obsessivo por contar”. 592 01:03:04,916 --> 01:03:07,742 “Dentes brancos, afiados e longos, 593 01:03:07,860 --> 01:03:13,087 e um desejo insaciável de beber sangue.” 594 01:04:14,708 --> 01:04:16,476 Professor? 595 01:04:22,355 --> 01:04:23,894 Lúcia? 596 01:04:24,948 --> 01:04:26,683 Vítor. 597 01:04:26,836 --> 01:04:29,880 Algo louco aconteceu. - Eu posso ver isso. 598 01:04:30,035 --> 01:04:33,113 Você, na cama dele? - Primeiro fiquei com medo, mas está ótimo. 599 01:04:33,267 --> 01:04:36,126 Aquele velhote? - Controle-se e ouça! 600 01:04:36,820 --> 01:04:39,515 Estou me transformando em um vampiro. 601 01:04:39,668 --> 01:04:42,494 Claro. Por que você está na cama dele? - Ele cuidou de mim. 602 01:04:42,644 --> 01:04:45,655 Suficiente. Eu sei que cometi um erro, mas... - Ouça-me! 603 01:04:45,780 --> 01:04:47,799 O que você está fazendo na cama dele? 604 01:04:48,660 --> 01:04:50,330 Tudo bem... 605 01:04:51,347 --> 01:04:52,820 Lúcia, o que você está fazendo? 606 01:04:53,460 --> 01:04:56,254 Não, não! Lúcia, eu te amo! 607 01:04:59,156 --> 01:05:00,727 Não faça isso! 608 01:05:02,964 --> 01:05:04,535 Quase pulei. 609 01:05:06,132 --> 01:05:09,078 Você acredita em mim agora? - Vá para o inferno! 610 01:05:09,235 --> 01:05:10,676 Vítor, eu... 611 01:05:20,147 --> 01:05:21,718 Eu posso voar! 612 01:05:28,435 --> 01:05:30,138 Isso não é normal. 613 01:05:32,148 --> 01:05:35,672 Isso não é normal. - Mas você queria que eu fosse diferente. 614 01:05:35,827 --> 01:05:38,261 Mas agora Eu não quero que você seja diferente. 615 01:05:38,451 --> 01:05:40,121 Não é diferente assim, de qualquer maneira. 616 01:05:40,276 --> 01:05:42,938 Por que você não pode simplesmente me aceitar do jeito que eu sou? 617 01:05:44,211 --> 01:05:46,972 Não posso. Isso não é normal! 618 01:05:47,027 --> 01:05:48,893 Você também pode ser diferente. 619 01:05:56,468 --> 01:05:58,487 Poderíamos voar juntos. 620 01:05:58,644 --> 01:06:02,365 E veja o que acontecerá em 100 anos. - Isso aqui é o suficiente para mim. 621 01:06:02,516 --> 01:06:05,243 Você poderia ser meu espelho e eu seria seu. 622 01:06:05,300 --> 01:06:06,937 Vamos para o hospital. 623 01:06:07,060 --> 01:06:09,591 Tenho certeza que os médicos tem uma cura para isso. 624 01:06:13,652 --> 01:06:16,282 Diga o que você gritou pela janela novamente. 625 01:06:20,627 --> 01:06:22,100 Você está tão bonito. 626 01:06:24,115 --> 01:06:25,588 Tão diferente. 627 01:06:26,516 --> 01:06:27,956 Diga. 628 01:06:30,483 --> 01:06:31,956 eu... 629 01:06:35,316 --> 01:06:36,702 eu... 630 01:06:39,027 --> 01:06:40,598 Vitor? 631 01:07:02,227 --> 01:07:03,384 Vitor? 632 01:07:06,675 --> 01:07:09,883 Odeio deixar pontas soltas desamarradas. 633 01:07:12,660 --> 01:07:14,908 946.742. 634 01:07:15,636 --> 01:07:17,752 946.743. 635 01:07:25,523 --> 01:07:29,081 Eu pensei que poderíamos dar uma mordida antes de começarmos. 636 01:07:30,515 --> 01:07:33,908 Durante o jantar, você pode descobrir muito sobre uma pessoa. 637 01:07:43,251 --> 01:07:45,532 Preciso de um pequeno aperitivo. 638 01:07:52,628 --> 01:07:54,647 Antes que eu arranque seu coração. 639 01:08:14,227 --> 01:08:16,922 Faça alguma coisa! - Por que não voamos para longe? 640 01:08:17,076 --> 01:08:19,356 Desculpe, mas minhas mãos estão atadas agora! 641 01:08:22,292 --> 01:08:26,297 É seu velho amigo de ontem. - Não me lembro de ontem. 642 01:08:26,355 --> 01:08:28,188 É ele. Eu o vi! 643 01:08:28,244 --> 01:08:30,230 E você e a condessa? 644 01:08:30,387 --> 01:08:32,952 Ela apenas bebeu meu sangue. - Isso é muito íntimo! 645 01:08:33,107 --> 01:08:37,046 Você acha que ela está interessada em você? - Você não tem ideia de quem ela é. 646 01:08:37,203 --> 01:08:41,688 Você quer cuidar dessa garota? Você não morde ninguém há séculos! 647 01:08:41,844 --> 01:08:43,993 Você só bebe sangue engarrafado. 648 01:08:44,595 --> 01:08:46,843 Deixe-me ver! - Quero ver seu velho amigo. 649 01:08:46,996 --> 01:08:48,862 Mas só o conheci hoje! 650 01:08:48,916 --> 01:08:50,302 E então fui para casa com ele! 651 01:08:50,867 --> 01:08:53,181 eu queria saber por que ele parecia tão familiar. 652 01:08:53,747 --> 01:08:56,126 E você me largou. - Você me largou! 653 01:08:56,180 --> 01:08:57,565 eu não... - Silêncio! 654 01:09:10,036 --> 01:09:11,956 Isso era realmente necessário? 655 01:09:12,019 --> 01:09:13,492 O que está acontecendo agora? 656 01:09:14,195 --> 01:09:15,636 Ele está contando doces. 657 01:09:41,747 --> 01:09:43,450 Você tem que parar com isso. 658 01:09:50,004 --> 01:09:51,641 Depressa, por favor. 659 01:09:56,595 --> 01:09:58,363 Mas ainda não terminei. 660 01:10:00,019 --> 01:10:01,525 E aquele... 661 01:10:04,915 --> 01:10:06,355 45... 662 01:10:10,612 --> 01:10:12,444 148... 663 01:10:14,643 --> 01:10:16,084 Terminado. 664 01:10:19,604 --> 01:10:21,044 Ela está morta? 665 01:10:23,444 --> 01:10:26,205 Temos que nos apressar. Você precisa de uma transfusão. 666 01:10:26,355 --> 01:10:29,334 E se eu quiser continuar do jeito que estou? - Você não pode! 667 01:10:29,460 --> 01:10:31,642 Você não me queria do jeito que eu era, de qualquer maneira! 668 01:10:31,795 --> 01:10:35,155 Você não era do jeito que eu queria. Mas não sou mais como era. 669 01:10:35,316 --> 01:10:36,920 Eu quero você do jeito que você era 670 01:10:37,075 --> 01:10:39,127 antes eu queria você ser do jeito que eu queria. 671 01:10:39,283 --> 01:10:41,116 Ela não pode ser algo que nunca foi. 672 01:10:41,267 --> 01:10:44,727 E o que ela é então? - Ela verá. Quando ela é o que ela era. 673 01:10:44,883 --> 01:10:46,650 Então ela pode ser o que ela é, mas nunca foi. 674 01:10:46,803 --> 01:10:48,723 É tudo mentira. - Preciso de tempo! 675 01:10:48,883 --> 01:10:51,032 Temos que nos apressar! - Vou sozinho. 676 01:10:51,540 --> 01:10:53,045 Sozinha, ela disse! 677 01:10:59,476 --> 01:11:02,357 O que você quer dela? Deixe-a em paz! 678 01:11:02,515 --> 01:11:04,795 Você nem conhece a verdadeira face dela. 679 01:11:24,788 --> 01:11:26,326 Sim? 680 01:11:26,867 --> 01:11:29,399 Professor, o jovem está aqui novamente. 681 01:11:31,156 --> 01:11:32,727 Lúcia desapareceu. 682 01:11:33,555 --> 01:11:35,454 Você também desapareceu. 683 01:11:35,507 --> 01:11:37,722 O que você sabe sobre a contagem? 684 01:11:37,779 --> 01:11:41,107 Tive pesadelos com isso a noite toda. 685 01:11:41,267 --> 01:11:43,962 Eu nunca deveria ter recomendado você. 686 01:11:44,019 --> 01:11:45,722 Lucy está se tornando uma vampira. 687 01:11:45,875 --> 01:11:50,109 A condessa tentou nos matar, mas empalou-se e virou pó. 688 01:11:50,291 --> 01:11:54,132 Lucy pulou da janela e voou para longe e a contagem também. 689 01:11:54,643 --> 01:11:57,338 Eu devo encontrá-la. Ela tem que se tornar normal novamente. 690 01:11:57,459 --> 01:11:59,642 Mas o que é normal, Viktor? 691 01:11:59,700 --> 01:12:03,027 Eu preciso do endereço dele. - Eu não posso dar a você. 692 01:12:03,188 --> 01:12:04,792 Ele é meu paciente. 693 01:12:04,947 --> 01:12:07,774 devo respeitar confidencialidade médico-paciente. 694 01:12:07,923 --> 01:12:09,396 Vitor? 695 01:12:10,643 --> 01:12:12,956 Estou extremamente preocupado com você. 696 01:12:13,715 --> 01:12:15,799 Você está horrível. 697 01:12:18,707 --> 01:12:20,474 Você realmente precisa descansar. 698 01:13:21,395 --> 01:13:23,545 Qual era mesmo o endereço do conde? 699 01:13:23,732 --> 01:13:25,980 Palaisweg 1, Kahlenberg. 700 01:13:32,691 --> 01:13:34,109 Caramba! 701 01:14:33,267 --> 01:14:35,002 Não funciona mais? 702 01:14:38,515 --> 01:14:40,915 Você tem que me transformar de volta imediatamente. 703 01:14:41,747 --> 01:14:43,318 Você quer voar? 704 01:14:44,403 --> 01:14:46,073 Por sua própria vontade? 705 01:15:01,331 --> 01:15:03,001 Minha querida? 706 01:15:04,851 --> 01:15:06,389 Onde você está? 707 01:15:14,867 --> 01:15:17,595 É um antigo artesanato bizantino. 708 01:15:18,739 --> 01:15:20,212 Muito legal. 709 01:15:20,947 --> 01:15:22,552 E agora? 710 01:15:32,787 --> 01:15:35,319 Vejamos essas coisas em outra ocasião. 711 01:15:35,475 --> 01:15:37,526 Você usaria isso para mim? 712 01:15:39,411 --> 01:15:43,448 Não queríamos falar sobre voar? - Depois de colocar isso. 713 01:15:44,595 --> 01:15:46,330 Ok, mas é isso então. 714 01:16:20,595 --> 01:16:22,362 Vamos ao que interessa. 715 01:16:26,259 --> 01:16:27,929 Qual é o problema? 716 01:16:28,755 --> 01:16:30,523 Não vamos exagerar. 717 01:16:31,347 --> 01:16:33,365 Você não quer se ver? 718 01:16:35,027 --> 01:16:36,597 Mas ela se parece comigo 719 01:16:37,843 --> 01:16:41,204 com meu novo corte de cabelo e cor de cabelo, sobrancelhas arrancadas, 720 01:16:41,363 --> 01:16:43,546 maquiagem nova e esse vestido. 721 01:16:45,683 --> 01:16:48,346 Você quer para me transformar em outra mulher também. 722 01:16:48,531 --> 01:16:51,128 Não em outro, mas o verdadeiro. 723 01:16:51,539 --> 01:16:54,333 A mulher que você realmente é e sempre foram: 724 01:16:54,483 --> 01:16:55,923 Nadila. 725 01:16:56,403 --> 01:16:58,651 Isto é sobre mim, não essa mulher Danila! 726 01:16:58,707 --> 01:17:00,180 Nadila. 727 01:17:00,371 --> 01:17:03,961 Claro que é sobre você. Sem você não há Nadila. 728 01:17:04,019 --> 01:17:07,260 Mas sou eu sem Danila. - NA-dila. 729 01:17:08,435 --> 01:17:10,006 De uma vez por todas: 730 01:17:10,163 --> 01:17:13,044 Eu quero voar como Lucy, não como outra pessoa. 731 01:17:14,195 --> 01:17:16,279 Decida-se. 732 01:17:24,435 --> 01:17:26,487 Vitor? - Minha querida! 733 01:17:27,027 --> 01:17:29,405 E quem é esse? - Eu não o conheço. 734 01:17:29,555 --> 01:17:33,079 Esse idiota me deu uma transfusão. - Então deveríamos agradecê-lo. 735 01:17:33,234 --> 01:17:36,988 Pare com isso! Ele tem que me transformar de volta. - Você está louco? 736 01:17:37,683 --> 01:17:39,036 Enfim... 737 01:17:39,187 --> 01:17:41,752 O que é esse vestido? Onde estão suas calças? 738 01:17:41,907 --> 01:17:44,569 A rainha da noite não usa calças. 739 01:17:44,915 --> 01:17:46,781 Ela usa o que ela quer. 740 01:17:47,411 --> 01:17:50,292 Me avise quando terminar discutindo minhas roupas. 741 01:17:51,507 --> 01:17:54,072 Você não vai pegá-la, velho e fraco. 742 01:18:03,763 --> 01:18:05,530 Lúcia? - Minha querida! 743 01:18:08,787 --> 01:18:10,325 Isso é o suficiente agora! 744 01:18:10,483 --> 01:18:13,909 Desça imediatamente, e deixe a jovem ir! 745 01:18:14,067 --> 01:18:16,151 Você é velho demais para ela. 746 01:18:16,307 --> 01:18:18,773 Você realmente acha que isso vai durar? 747 01:18:20,403 --> 01:18:22,040 Lúcia ou Danila? 748 01:18:28,627 --> 01:18:30,231 Lucila? 749 01:18:30,931 --> 01:18:33,397 Desça agora! 750 01:19:03,155 --> 01:19:04,923 Vitor! 751 01:19:06,706 --> 01:19:09,882 Tudo porque você não queria ser Lucila. 752 01:19:20,243 --> 01:19:21,946 Isso não é normal. 753 01:19:31,539 --> 01:19:34,649 Algum tempo depois... 754 01:19:37,586 --> 01:19:40,184 “Uma mordida de vampiro pode ser letal 755 01:19:40,371 --> 01:19:45,619 e transformar a vítima a menos que o coração da vítima seja removido. 756 01:19:46,226 --> 01:19:51,027 A mordida de um vampiro imaturo não resulta em transformação 757 01:19:51,187 --> 01:19:53,532 mas tem vários efeitos colaterais 758 01:19:53,683 --> 01:19:57,076 que ainda precisam ser pesquisados.” 759 01:20:20,115 --> 01:20:21,686 Por favor, entre. 760 01:20:57,939 --> 01:21:01,528 Eu sou a rainha, a rainha da noite... 761 01:21:01,683 --> 01:21:03,188 Acorde. 762 01:21:05,427 --> 01:21:08,570 Eu fiz isso de novo? - Então você não adianta durante o dia. 763 01:21:08,723 --> 01:21:11,702 E nós? - Você prometeu me aceitar como sou. 764 01:21:11,858 --> 01:21:15,480 Mas este não é você! - Então agora você decide quando sou eu? 765 01:21:16,435 --> 01:21:17,973 Desça. 766 01:21:22,259 --> 01:21:25,849 Nenhum comentário sobre meu novo penteado? - Mas você muda isso o tempo todo! 767 01:21:26,003 --> 01:21:28,917 De quem é a culpa Não consigo encontrar o penteado certo? 768 01:21:29,075 --> 01:21:31,934 É minha culpa você não consegue mais ver o seu antigo? 769 01:21:32,467 --> 01:21:35,926 Diga-me como parece ou você pode dormir com os professores